Редакция ИРХС без претензии на полный анализ и точность перевода предлагает читателю общедоступный глоссарий ныне действущей кубинско-американской художницы Тани Бругеры. Перевод дополнен комментариями о деятельности самарской аут-группы «Муха» (2017−2023).
Текст представлен в виде сравнительных заметок о художественной лексике и пересечении практик представителей кубинской и российской (самарской) сцен на основе имеющихся в распоряжении редакции источников.